Basta colar o seguinte no seu terminal,
gconftool-2 --set "/apps/metacity/general/button_layout" --type string ":minimize,maximize,close"
Agora você pode ver que seus botões estão no lado direito.
Para reverter:
gconftool-2 --set "/apps/metacity/general/button_layout" --type string "minimize,maximize,close:"