Eu encontrei isso. Você pode mover o arquivo sem erros se usar o VirtualBox Virtual Media Manager . É encontrado no menu Arquivo . Quando você abri-lo, você verá uma tela como esta:
Encontre o arquivo que você deseja mover e clique com o botão direito nele. Escolha a opção Liberar . Você receberá um pop-up "tem certeza" se o arquivo estiver associado a uma VM, tudo bem. Basta fazê-lo desaparecer da lista clicando no botão Release na caixa.
Agora, mova seu arquivo, entre nas configurações da sua máquina virtual e adicione o disco rígido virtual de volta. Você não deve mais ver esse erro "já existe".
Eu não sei o que fazer com o erro de rede. Você pode querer fazer uma pergunta diferente sobre isso, se depois de mover o arquivo, você ainda conseguir isso.