O pacote python3-netcdf4 não existe para o Ubuntu 14.04, como você pode ver em link . No entanto, o netCDF4 pode ser encontrado no PyPI ( link ).
Em vez de usar sudo pip para instalar pacotes Python no nível do sistema, eu recomendo instalá-los via pip em um virtualenv. Primeiro, instale virtualenv usando apt-get . Segundo, crie um virtualenv e ative-o. Por último, use pip para instalar netCDF4 . O código para fazer isso é dado por:
sudo apt-update && sudo apt-get install virtualenv
cd ~/<desired directory>
virtualenv venv -p python3
source venv/bin/activate
pip install -U pip
pip install netCDF4
Substitua <desired directory> por onde você deseja criar o virtualenv.