Eu experimentei um problema parecido com o doom3 compilado da fonte. Eu encontrei em um fórum que matar pulseaudio resolveu o problema. Pode ser o mesmo problema. Tente matar o pulso e ver se isso resolve o seu problema. O CS pode ser executado de forma nativa, portanto, ele deve usar o ALSA se nada mais estiver disponível.
Tenha cuidado com a matança do pulso. Em um ponto, ele colocou minha placa de som em um estado inconsistente e não funcionou por um tempo. Não me lembro como consertei isso.