Você tem o pacote gettext
correto instalado, mas seu PATH é um pouco inconveniente e, portanto, você usa o "errado" msgfmt
.
O caminho /opt/bitnami/common/bin
deve ser depois de /usr/bin
e assim por diante. Coloque /opt/bitnami/common/bin
no final das configurações do seu PATH.