Por meio de um PPA com versões instáveis
sudo apt-add-repository ppa:dh-virtualenv/daily
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
Depois disso, você deve ter a versão 0.10.
Apenas para informação, a versão mais recente nos repositórios oficialmente do Ubuntu é atualmente 0.7.2 para Wily.