Parece que você pode contornar esse problema configurando um proxy para Juju
Veja em particular o título no apt-proxy. Há mais informações gerais sobre como definir opções específicas em a página de configuração geral dos documentos
A instalação de charms openstack está demorando muito, devido ao pipeline para canonical.com:
... http://ubuntu-cloud.archive.canonical.com/ubuntu/ trusty-updates/kilo/main python-swiftclient all 1:2.3.1-0ubuntu1~cloud0 [41.0 kB]
Existe uma maneira de alterar o espelho no juju para todos os nós?
Parece que você pode contornar esse problema configurando um proxy para Juju
Veja em particular o título no apt-proxy. Há mais informações gerais sobre como definir opções específicas em a página de configuração geral dos documentos