As listas não devem conter o arquivo:
dl.google.com_linux_chrome_deb_dists_stable_main_i18n_Translation-en
Os únicos arquivos que ele deve conter são:
dl.google.com_linux_chrome_deb_dists_stable_main_binary-amd64_Packages
dl.google.com_linux_chrome_deb_dists_stable_main_binary-i386_Packages
dl.google.com_linux_chrome_deb_dists_stable_Release
dl.google.com_linux_chrome_deb_dists_stable_Release.gpg
Por favor, faça isso e informe se ainda há algum erro:
sudo rm -rf /var/lib/apt/lists/* && sudo apt-get update && sudo apt-get install cryptkeeper