Eu escrevo no dia-a-dia em inglês, alemão e espanhol, o que pode ser maravilhosamente tratado usando o layout americano com a variante internacional (na verdade, altgr-intl).
O problema ocorre quando eu quero escrever em meu idioma nativo, hebraico. Se eu adicioná-lo a um modo de alternância dupla com um mapa de teclado internacional dos EUA, o usuário irromperá e se tornará um mapa de teclado normal dos EUA.
Para esclarecer:
Enquanto este comando funciona como esperado:
setxkbmap -rules evdev -model evdev -layout us -variant altgr-intl
Este comando infelizmente não:
setxkbmap -rules evdev -model evdev -layout us,il -variant altgr-intl -option grp:alt_shift_toggle
Bem, encontrei uma solução menos do que perfeita; usando o ibus ao invés do xkb puro. O método ibus manipula os dois layouts corretamente.
Vou postar um relatório de bug e ver o que eles pensam. Talvez eu esteja fazendo algo errado, mas não consigo ver o que exatamente.