Para ativar e alterar as configurações de transparência em gnome-terminal
go Edit > Profile preferences
e, em seguida, vá para a guia Colours
. Você pode marcar a caixa Use transparent background
para ativar a transparência e deslizar o controle deslizante para alterar o nível de transparência: