Eu resolvi meu próprio problema. Inicialmente, recordei (supus suspiro) que eu havia especificado o IP ao emitir o comando 'curl' de dentro do container, mas na verdade eu havia especificado o nome do host. Uma vez que eu notei que eu tinha de fato especificado o nome do host, e que o hostanme resolveu o loopback, eu descobri o meu problema.
No meu httpd.conf apache, o Listen di, que eu não notei resolvido para o dispositivo de loopback e não para o IP na ponte lxcbr0. rective especificou o nome do host. O arquivo httpd.conf foi gerado automaticamente por uma ferramenta de fornecedor, então não pensei nisso a princípio. Depois que eu mudei a diretiva Listen para ouvir o IP correto (10.0.3.49), tudo funcionou.