A chave que você está digitando na página de preferências é a chave que será adicionada pelo juju a cada uma das unidades que ela criar. Portanto, você não precisa logar explicitamente em cada unidade e adicionar a chave, como o juju fez por você.
A documentação está correta, mesmo que não leia bem. Eu concordo que deve ser atualizado para ser mais explícito.