Existem basicamente três soluções:
1) Compile um dos Inkscapes você mesmo. Isso pode causar problemas com dependências se as duas versões do Inkscapes tiverem dependências diferentes. Além disso, a versão compilada não aparecerá no lançador gráfico.
2) Instale uma Máquina Virtual com um segundo Ubuntu 14.04 dentro dela, e lá você pode instalar e executar outra versão do Inkscape. Isso funciona bem, mas envolve a execução da VM (Virtual Machine), que pode ser um pouco intensiva em recursos, apenas para o Inkscape.
3) Mais leve que a VM e uma boa solução, mas talvez menos óbvia para instalar e executar: instale um ambiente chroot , e execute outra versão do Inkscape lá (siga os passos no final de esta página , em o cabeçalho TLDR, para um guia simples e rápido). Quando você estiver no ambiente chroot, o seguinte instalará o inkscape-trunk (como um exemplo):
HOME=/root
add-apt-repository ppa:inkscape.dev/trunk
apt-get update
apt-get install inkscape-trunk
e (novamente dentro do ambiente chroot) isso rodaria seu inkscape chrooted
HOME=/root
inkscape &
Então, quando tudo estiver configurado, a execução da segunda versão do Inkscape será feita por:
a) entrar no ambiente chroot usando o seguinte comando
sudo uck-remaster-chroot-rootfs /path/to/chroot/directory/
b) então executando o Inkscape fazendo
HOME=/root
inkscape &
Os programas executados a partir do chroot aparecem ao lado de seus programas "normais" (na sua área de trabalho, etc.), como se você os tivesse iniciado como qualquer outro programa. A principal diferença é que eles não podem escrever fora do diretório chroot que você configurou.
Veja também este tópico no Inkscapeforum .