Parece que sua segunda caixa do Ubuntu recebeu um endereço IP externo por algum motivo (incerto para mim). E neste caso não é de surpreender que o ssh para seus outros PCs não funcione - sem o reencaminhamento de portas configurado no roteador, ele não pode alcançar as máquinas que estão na sub-rede local.
Infelizmente, alguns detalhes importantes estão faltando, especialmente: funcionou anteriormente na mesma configuração?
- Se não, tente conectar sua "segunda caixa" a outra porta do roteador e depois reinicialize a caixa.
- Se sim: primeiro tente reiniciar o roteador e a "segunda caixa"; Se isso não ajudar, tente lembrar de todas as alterações feitas desde a última vez que funcionou.
Espero que isso ajude.