Aqui está como instalar o Unity3d no Ubuntu (testado em 14.04LTS e 15):
baixar Unity3d:
link
(o botão azul Download Unity 3D Editor for Ubuntu
)
faça então a seguinte linha:
sudo apt-get install monodevelop xterm
sudo dpkg -i unity-editor*.deb
sudo chmod 4755 /opt/Unity/Editor/chrome-sandbox
e normalmente você tem isso!