Bem, encontrou a resposta depois de pesquisar sobre pulseaudio, alsamixer e um monte de outras coisas. Isso só funcionará se você estiver usando os alto-falantes e fones de ouvido em diferentes dispositivos de áudio (como os alto-falantes conectados ao sistema de som da placa-mãe e os fones de ouvido estão conectados via USB). Basicamente esta é a estrada que eu tomei:
-
Instale o controle de volume do PulseAudio
sudo apt-get install pavucontrol
-
Abra o Dash e digite "pulseaudio" e abra o Controle de Volume do PulseAudio
-
Na guia Reprodução, você verá todos os aplicativos atuais usando o sistema de som (se não estiver, na parte inferior da guia, há a opção de mostrar todos os aplicativos). Selecione o aplicativo que você deseja alterar e selecione qual dispositivo de saída usar para aquele aplicativo específico.
Com esta configuração, o som do meu reprodutor de música é enviado para o sistema de alto-falantes e o som do Steam é enviado para os fones de ouvido USB. Esta seria realmente uma boa opção para ter diretamente no sistema de som.
No meu caso eu tenho:
- Um fone de ouvido USB (a conexão é feita via USB, portanto, ele conta como um dispositivo de som de saída externa)
- Sistema de som interno na placa-mãe (Tudo conectado a ele conta como o mesmo dispositivo de som externo; portanto, se um fone de ouvido estiver conectado a ele, essa resposta não funcionará, pois será vista como parte do sistema de som interno e não como saída externa completamente separada).
- Ligação HDMI (as ligações HDMI oferecem vídeo, áudio e rede em simultâneo, pelo que são considerados como outro dispositivo de saída de som).
É por isso que essa resposta funcionaria para mim, mas não para quem conecta todos os dispositivos ao mesmo dispositivo de som mencionado no comentário da pesquisa de Takkat.