O usuário B sendo um administrador não significa que ele possa descriptografar o diretório pessoal do usuário A. O motivo é que somente quando o usuário A efetua login na pasta inicial é disponibilizado como se não estivesse criptografado.
Eu acredito que esse comportamento é intencional e é - e não deveria ser - possível.