RandR é uma extensão do servidor X11 usado para comunicar a configuração das saídas entre os clientes do servidor (= aplicativos) e o driver gráfico. A maioria dos aplicativos não fala o protocolo, mas usa uma biblioteca chamada libXrandR . O FakeXRandR substitui essa biblioteca por uma que ainda pede ao driver de gráficos pela configuração, mas depois se atreve ao resultado para enganar os aplicativos, fazendo-os acreditar que havia uma configuração inteiramente diferente do que realmente existe. Como isso necessariamente leva a erros, se alguém tentar alterar uma das saídas falsas, ele tentará atenuar os piores problemas, substituindo quaisquer solicitações de configuração em saídas falsas com solicitações de alteração contra a saída física original. Mas esses, é claro, ainda estão fadados ao fracasso se você tentar aplicar uma resolução que só existe nas saídas falsas.
Uma boa analogia pode ser a situação em que você tem um carro bastante antigo capaz de dirigir 50 km / h. Agora você quer dirigir em uma rua que exige que você consiga dirigir 100 km / h. A solução que o FakeXRandR persegue é substituir os números no tacômetro, de modo que a agulha mostre 180 kph quando você estiver dirigindo 50. Se você estiver parado em um controle de tráfego, diga "Ver oficial, meu velocímetro diz que posso ir 180, então estou bem ", e ele provavelmente aceitará isso. Mas, na verdade, você ainda não consegue dirigir mais rápido, porque para isso você precisou substituir o mecanismo, e não alguns números impressos no seu painel.
tl; dr: O FakeXRandR é a ferramenta errada para sua tarefa.
Se você realmente precisa fazer isso em um nível RandR, você terá que corrigir seu driver gráfico, tanto no X11 quanto no código do kernel. Eu escrevi alguns hits sobre onde procurar em outro relatório de bug para o FakeXRandr . Uma solução mais simples, se tudo que você quer é ter a metade direita da sua tela espelhada à esquerda, seria usar um gerenciador de janelas de composição avançado como Compiz . Os gerentes de composição adicionam uma camada de redirecionamento entre as janelas do aplicativo e o que você realmente vê. Isso permite que, nesse caso, desenhe cada janela duas vezes, primeiro no lado esquerdo da saída e depois no lado direito; o que efetivamente clonaria sua saída. Já existe um plugin disponível para isso (instale todos os pacotes de compiz, especialmente compizconfig-settings-manager , ccsm, e procure pelo que você precisa), ou pelo menos deve ser possível escrever um que faz o que você quer com pouco esforço.