Ok, encontrei uma solução para esse problema:
Quando a tela aparecer, segure a tecla Host + F1 (deve mostrar o console do Ubuntu), e depois a combinação Host + F7 (volta para a janela de instalação do Ubuntu). Antes de fazer isso, certifique-se de ter as teclas de função configuradas para atuar como teclas de função normais no OSX.