oho. Encontrei um processo de gerenciamento de interface virtual do VirtualBox / usr / lib / virtualbox / VirtualBox que não estava conectado à minha sessão do Vncserver, apenas fazendo coisas boas - sabe o que, sem nenhuma maneira de olhar para ele. Isso é um pouco de doença.
Todas as minhas VMs estavam inativas, então caí e parei todos os processos de caixa virtual que possuía. Em seguida, tentou novamente a exportação. Sucesso!
Eu suspeito que o gerenciador em execução tenha mantido algum arquivo aberto no diretório da VM, e quando o exportador tentou obter um bloqueio, ele falhou; mas isso é apenas um SWAG.
HTH