Eu encontrei uma solução. Eu posso usar o Dim Inactive em Compiz para tornar o windows inativo mais escuro. Isso funciona não apenas para gnome-terminal , mas também para qualquer janela de aplicativo.
BTW, a velocidade de escurecimento padrão é lenta. Eu usei a seção Fading Windows em Compiz para agilizar.