Oh não. Resposta idiota.
Quando o Ubuntu decidiu muito bem atualizar a minha versão do java para mim, ela acabou com meu Oracle JDK e o substituiu pelo Open JDK. O antigo plugin hsdis só funciona com o Oracle JDK, tanto quanto me lembro.
A solução foi criar um novo hsdis que funcione com o Open JDK. Felizmente alguém (na verdade algumas pessoas) já fez a maior parte do trabalho:
Todas as instruções de criação estão na parte inferior.
(Sim, me sinto um pouco tonto respondendo a minha própria pergunta com uma resposta trivialmente fácil. Em vez de excluir a pergunta, deixo os outros decidirem. Isso aparecer nos resultados da pesquisa teria tornado metade do meu dia mais produtivo. )