Disclaimer Eu não sei se funciona e talvez não para esse bug de 3 anos de idade que parece não ser corrigido para o Trusty. Se você correr 14.10 talvez tenha sorte ...
Eu deveria ser possível dizer diretamente ao gerenciador de disco para esconder o disco; Eu não posso testar porque eu não tenho partição de reposição neste PC.
Abra o "Utilitário de disco" por meio do painel e selecione a "opção de montagem" para sua partição:
Depois disso, você deve ser capaz de dizer ao sistema para não montá-lo na inicialização e não disponibilizá-lo na interface gráfica:
... boa sorte!