Ubuntu 14.04 recentemente instalado (Kubuntu, aliás; mas eu tenho esse problema com o gnome-terminal e o Konsole).
Eu tenho hebraico selecionado como idioma e como método de entrada.
Quando tento digitar hebraico no terminal, se estou no prompt do bash, nada aparece. Algumas das letras aparecem vinculadas a ações (por exemplo, excluir a linha atual. Eu não espero que o unicode faça essas coisas).
Mas no mesmo terminal, se eu estiver em cat (ou seja, apenas digitando sem ter o shell interceptar meus pressionamentos de tecla), as letras aparecem bem.
Além disso: No Firefox e Pidgin Hebrew funciona bem. No Chromium - não é possível digitar hebraico.
Usando o xxd, vejo que minha entrada é entendida pelo terminal como unicode, o que é como eu esperava.
Qual pode ser o problema? Devo dizer ao bash ou ao terminal qual é a minha codificação?
Acontece que o problema foi a configuração incorreta da minha localidade. Meu idioma foi definido como en_IL.UTF-8 , que aparentemente não é reconhecido / suportado. Alterei todas as entradas em /etc/default/locales para en_US.UTF-8 e, em seguida, efetuei logout e login novamente - agora posso digitar em hebraico onde antes não conseguia.