Desde que precisei do telefone, usei a opção "limpar dados / redefinição de fábrica" da recuperação.
Funcionou da seguinte maneira: todos os dados do usuário foram apagados e o Ubuntu Touch foi restaurado para a atualização mais recente, o que resolveu meu problema.