Instalei o Xubuntu 14.04 e quando baixei e instalei o Google Chrome depois de atualizar o banco de dados, o Chrome exibe fontes como esta:
Parece que a fonte que você estava usando foi excluída durante uma atualização.
Você poderia tentar definir deja vu sans como a fonte nas Configurações do Google Chrome e ver o resultado?