Como o Unity 8 (e unity-scope-tool
por extensão) são projetados para que possam ser executados no Mir e no X11, há alguma ambigüidade nas dependências. O erro que você recebeu indica que está tentando usar o backend Mir.
Você deve conseguir corrigir o problema instalando o pacote unity8-fake-env
, que fornece algumas das APIs necessárias para executar a ferramenta em X:
sudo apt-get install unity8-fake-env