Resolvido! O problema parece ser com os drivers de gráficos Nouveau de código aberto instalados por padrão no Ubuntu. Eu encontrei um driver proprietário adicional (driver gráfico NVIDIA acelerado) e o ativei. O sistema está funcionando normalmente novamente.