O que você quer dizer com os dois conectores estão vazios o tempo todo? Você atualizou os drivers do Nivida?
Para o Unbuntu 12.04 Abra o seu Terminal e execute o código abaixo e ele pode resolver o seu problema se eu o entendi corretamente.
sudo add-apt-repositório ppa: ubuntu-x-swat / x-updates
sudo apt-get update
sudo apt-get instala nvidia-current
Como alternativa, você pode ir para Configurações do sistema , hardware , unidades adicionais . O sistema deve procurar drivers adicionais que precisem ser atualizados
-Govna