Problema resolvido!
Eu baixei os drivers mais recentes para RTL8192CE diretamente da Realtek aqui e instalados usando o script mencionado na seção III do arquivo leia-me:
./compat/script/compat-install.sh
e reiniciado. A velocidade de download ficou na faixa de 20 a 30 MBps desde então.