A opção Filtrar por janela está disponível através do plug-in "Filtro de títulos da janela de escala".
Você precisará instalar o pacote extra:
compiz-plugins-extra 
Depois de fazer isso, você poderá filtrar suas janelas digitando parte do título da janela:
