Obrigado
Eu encontrei a solução. Parece haver uma mudança na sintaxe. Em 11.04 eu posso montar usando
mount -t cifs //jupiter/qm /utdnetdrive/qm
-o rw,_netdev,username=DOMAIN/USERNAME,password=PASSWORD,uid=peter,gid=users
,iocharset=utf8,file_mode=0777,dir_mode=0777
e eu só tive que mudar isso para
mount -t cifs //jupiter/qm /utdnetdrive/qm
-o rw,_netdev,username=USERNAME,password=PASSWORD,domain=DOMAIN,uid=peter,gid=users
,iocharset=utf8,file_mode=0777,dir_mode=0777
AGORA FUNCIONA !! Thansk pelo seu apoio Peter S.