A pesquisa no Google gerou este relatório de bug:
Eles propõem duas soluções alternativas:
1) Desclassificação para instalar o indicador-sound_12.10.2daily13.04.12-0ubuntu1_amd64 da Rapid, e
2) Reiniciando a coisa com o killall indicator-sound-service / usr / lib / indicator-sound-gtk2 / indicador-sound-service
Eu tentei 2), e isso funciona. Encontrei o relatório do bug através deste tópico, exatamente o mesmo problema:
(Fora do tópico, mas pessoalmente acho uma pena marcar esse bug como "Baixa Prioridade". Os usuários se importam com coisas como essa).