Se você planeja usar o login normal de usuário / senha, não creio que precise transferir chaves, e isso deve funcionar praticamente de maneira simples.
É possível que o daemon sshd ainda não tenha sido iniciado para que você tenha tempo de configurar. Tente iniciá-lo com:
sudo service ssh restart
Não use root para fazer o login, isso está desabilitado por padrão.
Do cliente, você deve poder fazer o login usando:
ssh [email protected]
Eu ando por aí, você pode encontrar aqui: