Você precisa de nethogs, eu acho.
sudo apt-get install nethogs
execute
sudo nethogs $device
ou se você usa wlan, então
sudo nethogs wlan0
Confira também iftop
e netstat
e vnstat
. Todos são programas muito importantes para o monitoramento da rede, mas todos têm um propósito diferente.
nethogs
mostra o uso atual da rede por processos (nomes de programas)
iftop
mostra o uso atual da rede por conexões (IPs / hosts)
netstat
mostra as conexões por estado (isso não mostra o uso da largura de banda, mas mostra tudo sobre uma conexão).
vnstat
é um monitor de tráfego, por exemplo, para se manter no seu plano de dados ou análise posterior.
Basta instalá-los e procurar em seus manuais.