A loja é baseada no endereço IP do seu cliente. Se você estiver visitando de um endereço IP do Reino Unido, verá a loja do Reino Unido.
A única coisa que pode impedir isso, é possivelmente se houver um cookie de sessão ou algo assim, armazenado em cache no seu navegador. Você pode sair do site do Ubuntu One, limpar os cookies e o cache do site e, em seguida, voltar para o link e faça o login, e deve ser a loja do Reino Unido.