É por isso que você não inseriu manualmente o proxy que você usa facilmente em qualquer navegador. Você tem que definir o proxy para o Ubuntu também.
Aqui estão os passos para definir o proxy no Ubuntu
- Abra Configurações do sistema (pesquise no seu traço)
- Escolha Rede (você também pode encontrar o ícone do formulário de rede
/usr/share/applications, basta clicar duas vezes para abrir) - Em seguida, escolha Network Proxy na janela.
- Selecione Manual da lista. Defina seu proxy e
- Aplicar todo o sistema
- É isso.
Agora você poderá fazer o download de qualquer item da linha de comando também.