O LXDE é um ambiente de área de trabalho, ou seja, uma coleção de programas e ferramentas específicos, como o gerenciador de janelas OpenBox, o navegador de arquivos Pcmanfm, lxpanel etc. Você pode tê-lo em qualquer lugar (por exemplo, no Debian, Suse, Fedora, PCLinux, etc.
Lubuntu é uma distro, em outras palavras, uma base * buntu com o LXDE no topo, ao invés do Gnome, Unity e outras coisas específicas do Ubuntu. (Nota, o LXDE no Debian não é o Lubuntu).
Como você quer instalar o Lubuntu, não há razão para instalar o Ubuntu primeiro. Faça o download de um ISO do Lubuntu , faça um CD / USB, rode no modo Live e, se gostar, prossiga instalando.