Como você tem uma máquina recente, talvez esteja usando gráficos híbridos (nVidia Optimus, neste caso). Se for esse o caso, você pode muito bem estar rodando em gráficos integrados mais fracos, em vez de em sua placa de vídeo dedicada, o que causa lentidão.
Se este é realmente o seu problema, você precisa instalar o bumblebee, que oferecerá suporte para gráficos híbridos. O procedimento é descrito aqui: link
Uma vez instalado, você precisa executar o seu jogo usando sua placa gráfica dedicada. Isso pode ser feito executando optirun em vez de invocar diretamente o comando:
optirun wine yourgame.exe