solução seria isso (pensou nisso durante a tarde):
a pessoa surda, envia um vídeo em língua de sinais com pergunta para tradutor. Tradutor escreve vídeo em inglês e publica essa pergunta aqui no askbuntu.com
quando a resposta está chegando - então o tradutor envia a resposta em linguagem de sinais para surdo de volta.
isso funcionaria e não haveria sobrecarga de arquivos de vídeo no fórum resp. em ubuntu.com
Eu mesmo estou pronto para editar e traduzir todos os vídeos recebidos - isso significaria um bom trabalho para mim!