Do escritório Libre existe a opção Arquivo - Enviar - Enviar como pdf. Abre o pdf-export-dialogue e depois o seu programa de email padrão.
Eu nunca usei isso. Não sei se funciona.
Além disso, há um projeto antigo no Source Forge:
Faça o download e extraia o pacote .tar. Dentro você pode encontrar o driver da impressora (email.ppd), arquivo de configuração de e-mail e instruções. Você terá que colocar os arquivos conforme descrito nas instruções e editar o arquivo de configuração de e-mail com seus dados.
Mais tarde, você teria que abrir o seu navegador e digitar "localhost: 631" para abrir a configuração das xícaras. Adicione uma nova impressora apontando para email.ppd como o driver.
Você terá que experimentar e investigar os detalhes.