Você precisa da biblioteca, não da fonte em que acredito.
Por favor, faça isso
sudo apt-get install libtiff4 libtiff5
EDITAR:
sudo ln -s /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libtiff.so.4.3.6 /usr/lib/libtiff.so.3
Isso deve resolver seu problema