A solução foi usar gconftool
para definir auto_launch
para false
para mim (sem sudo
) e depois copiar o arquivo de configuração para todas as outras contas de usuário:
for u in wife ${kids}; do
cp -fv /home/me/.gconf/apps/update-notifier/%gconf.xml /home/$u/.gconf/apps/update-notifier/%gconf.xml
chown -v $u:$u /home/$u/.gconf/apps/update-notifier/%gconf.xml
done