Pelo que pude coletar da Internet, a Buffalo usa software proprietário que roda no Windows para criptografar o disco rígido. Não funcionará com o Ubuntu ou com qualquer sistema operacional que não seja o Windows.
Como @mitch diz nos comentários que você precisa remover a senha e a criptografia usando o Secure Lock Manager do Buffalo. Uma unidade não criptografada funcionará no Windows e no Ubuntu.
Se você quiser criptografar alguns arquivos que você usará somente no Windows, consulte a documentação do Secure Lock Manager sobre como criptografar uma parte do disco rígido. Esta parte não estará disponível para o Ubuntu, mas pelo menos você poderá usar uma parte do disco rígido no Ubuntu.
Espero que isso ajude