Ok, parece que o seguinte resolveu o problema.
Depois de observar isso pelo último momento, parece que o local xauth mudou do AIX 5, portanto não foi possível encontrá-lo.
Então, ao usar o sudo depois disso, usei o seguinte:
sudo DISPLAY=localhost:0.0 XAUTHORITY=/home/{home_dir}/.Xauthority {command_here}
Trabalhei e consegui lançar e instalar / instalar o que precisava.
Graças a @zwets, sua ajuda foi ótima, às vezes, depois de olhar para algo por muito tempo, você precisa de algumas informações novas.