Infelizmente, ainda existem muitos softwares que não levam em conta telas de baixa resolução ao projetar suas interfaces.
Uma solução alternativa que você pode fazer quando uma janela não se encaixa é clicar e arrastar em qualquer área da janela enquanto mantém pressionada a tecla Alt , isso permitirá que você mova a janela para cima para que você possa, pelo menos, clicar nos botões na parte inferior das janelas.