ok, meu problema aqui era uma entrada inválida no local das pastas / home duplicando o diretório inicial. Eu removi o usuário (mantendo o diretório home externo intacto), deliguei o diretório home original e recriou o usuário. Uma vez que eu recriou o usuário eu mudei o local de origem e usei o prompt gui para excluir o diretório home antigo e tomar posse do diretório externo. Não está mais recebendo o erro 530 !!! Muitos elogios para você phip para a ajuda e a idéia que me ajudou a corrigi-lo! Amando o linux e esticando o cérebro para entender tudo!