Se você estiver usando o tema padrão no Xubuntu 12.10 chamado "Greybird" ...
Você deve tentar editar o arquivo gtkrc no diretório de temas.
- Vá até o terminal e digite:
sudo leafpad /usr/share/themes/Greybird/gtk-2.0/gtkrc
- Encontre a seção (estilo "xfdesktop-icon-view") e altere font_name="bold" para font_name="regular"
Salve o arquivo, efetue logout e login para ver as alterações.
Se você não estiver usando o tema do Greybird, tente editar o arquivo correto para o seu tema atual.
Espero que seja útil!
Atenciosamente.