Eu uso meu trackpad com touchegg e touchegg-gce para facilitar a configuração. Na configuração inicial, há uma seção "aplicativo" para a navegação do Chromium que usa o arrastamento de dois dedos que parece não funcionar no Chromium ou no Firefox (quando eu adiciono o Firefox).
O problema parece ser que o arrasto de 2 dedos é usado para rolar para a esquerda e para a direita. Tenho a sensação de que uma substituição para essa função no Chromium ou no Firefox não funciona, e a rolagem é "mais importante" do que a navegação para frente ou para trás.
Com um iMac, vi que isso é possível. Então, alguém conseguiu usar o trackpad para navegar pelo navegador?
Você pode emular a navegação "para frente" e "para trás" do Firefox em Touchegg. As teclas de atalho normais que são usadas no Firefox para navegação "para frente" e "para trás" são alt-right e alt-left respectivamente, então é apenas um caso de configurar Touchegg com uma ação sendkeys para executar isso. Eu uso o arrastamento de 3 dedos para a esquerda e para a direita mapeado para essas teclas de atalho. Isso emula o comportamento no Safari em um Macbook. Espero que isso ajude.
Esqueci-me de acrescentar que você também precisa desativar a tecla Alt para mostrar o Unity HUD, caso contrário você obterá uma janela de 'comando' no HUD quando tentar navegar para trás e para frente. Você pode fazer isso executando CompizConfigSettingsManager (CCSM) e, em seguida, usando o filtro de pesquisa para o 'Ubuntu Unity Plugin'. Em seguida, desative a 'Chave para mostrar o HUD' (é Alt por padrão, você também pode mapeá-lo para outra coisa, se desejar).
Depois de tudo isso, você deve ser capaz de navegar para frente e para trás no Firefox usando 3 furos à esquerda e à direita.
Uma coisa que você pode verificar também é a opção about: config no Firefox. Faça uma pesquisa em "furto" e veja se eles estão definidos como você deseja.