o mesmo se aplica a mim: -)
isto é devido à nova versão do grub, que é um pouco mais alta e não consegue encontrar espaço suficiente. O melhor é manter 12.04 e não mover, ou mover sem usar a nova versão do grub. Mover lvm é muito perigoso e consome tempo, não faça isso.
para a próxima vez tente não alocar todo o disco para lvm ...